the Pendle witches

250px-Champion_des_dames_Vaudoises

イギリスでもっとも有名な魔女狩りの歴史といえば、Pendle witches があります。

Pendle witches は、1612年にイギリスのランカシャ州であった最も歴史的に有名な魔女狩りです。

12人のPendle hill に住む人がこの魔女狩りに掛けられました。

そして魔女の魔術によって10人の人が殺されました。

The official publication of the proceedings by the clerk to the court, Thomas Potts, in his The Wonderfull Discoverie of Witches in the Countie of Lancaster, and the number of witches hanged together – nine at Lancaster and one at York – make the trials unusual for England at that time. It has been estimated that all the English witch trials between the early 15th and early 18th centuries resulted in fewer than 500 executions; this series of trials accounts for more than two per cent of that total.

公式では、裁判所の事務官によってなされたといわれています。首吊りにあった魔女のかずはランカシャ―で9人、ヨークで

1人といわれています。

そして当時これは通常ではありませんでした。

イギリスの魔女狩りは15世紀初頭から18世紀しょとうまで続いていました。

すくなくとも500はありました。

そしてこの連続は全体の2パーセントにもなります。

 

Six of the Pendle witches came from one of two families, each at the time headed by a woman in her eighties: Elizabeth Southerns (aka Demdike[a]), her daughter Elizabeth Device, and her grandchildren James and Alizon Device; Anne Whittle (aka Chattox), and her daughter Anne Redferne. The others accused were Jane Bulcock and her son John Bulcock, Alice Nutter, Katherine Hewitt, Alice Gray, and Jennet Preston. The outbreaks of witchcraft in and around Pendle may demonstrate the extent to which people could make a living by posing as witches. Many of the allegations resulted from accusations that members of the Demdike and Chattox families made against each other, perhaps because they were in competition, both trying to make a living from healing, begging, and extortion.

そしてこのPendle witchesの6人は、2つの家族のうち一つからきています。

どちらも80代の女性を筆頭とする家族です。

魔女狩りは、妖術の被疑者に対する訴追、裁判、刑罰、あるいは法的手続を経ない私刑等の一連の迫害を指していました。

妖術を使ったと疑われる者を裁いたり制裁を加えることは古代から行われていました。

ヨーロッパ中世末の15世紀には、悪魔と結託してキリスト教社会の破壊を企む背教者という新種の「魔女」の概念が生まれました。

最初の大規模な魔女裁判がおこなわれました。

そして初期近代の16世紀後半から17世紀にかけて魔女熱狂とも大迫害時代とも呼ばれました。

魔女裁判の最盛期が到来した。

現代では、歴史上の魔女狩りの事例の多くは無知による社会不安から発生した集団ヒステリー現象であったと考えられています。
かつて魔女狩りといえば、「12世紀以降キリスト教会の主導によって行われ、数百万人が犠牲になった」というように言われるこ

とが多かったです。

このような見方は1970年代以降の魔女狩りの学術的研究の進展によって修正されました。

「近世の魔女迫害の主たる原動力は教会や世俗権力ではなく民衆の側にあります。

15世紀から18世紀までに全ヨーロッパで推定4万人から6万人が処刑されました。

日本語では「魔女」と称されるため誤解されやすくなっています。

犠牲者の全てが女性だったわけではなく、男性も多数含まれていました。

妖術に対する恐れは過去のヨーロッパのみならず多くの社会に普遍的にみられました。

The formidable gatehouse of Lancaster Castle would have greeted the Pendle witches when they arrived in 1612. The group, who had travelled some 50 miles on foot, were then thrown into a dark, damp cell and left for months. 

 

“One voice for 10 dragged this way once by superstition, ignorance. Thou shalt not suffer a witch to live.”

So begins the first verse of Carol Ann Duffy’s 2012 tribute to the so-called Pendle witches – the eight women and two men who were sent to the gallows following one of the most sensational witch trials in British history.

Lancaster Castle, where the alleged witches were tried at the August assizes of 1612, must have been a formidable sight to the men and women who had travelled to Lancaster on foot from the remote village of Pendle, some 50 miles away.

こようにランカシャ白は、1612年に魔女がりがあった場所として、現在でも多くの場所が残されています。

Dating back to the Roman period, the castle has held prisoners for much of its long history – serving as a female penitentiary and debtors’ prison in the 19th century, as well as incarcerating religious and political prisoners, such as Quaker founder George Fox, and Catholic recusants of the 17th century. Until 2011, the castle also housed modern-day prisoners, as HMP Lancaster, and is still a working crown court.

From its hilltop location overlooking the town, the 15th-century gatehouse towers above all who walk into its dark interior. Its thick, stone walls, impressive battlements and portcullis would have offered little comfort to the weary group of men and women who arrived for trial just over 400 years ago. (Visitors to Pendle can take the ‘Walking With Witches Trail’, which follows their route across the Ribble Valley, to Lancaster Castle.)

“The trial of the so-called Lancashire witches was England’s biggest peacetime witch trial,” says Dr Robert Poole, guild research fellow at the University of Central Lancashire, and an expert on the case. “But for me, one of the most remarkable things about the Pendle witch trial is that it sprang from such small beginnings.”

Four of the condemned women meet their fate in this illustration from 2012, which commemorates the 400th anniversary of the Pendle witch trials. © Sue Flowers 2012 created for The Lancashire Witches 400 Project, Green Close Studios

関連記事

カテゴリー

return top