The yard for red phone boxes that ring no more

_82511641_two-boxes

BBC http://www.bbc.co.uk/news/magazine-32315904

イギリスの象徴として、お土産などでもよく見かける公衆電話のレッドボックスがあると思います。

その話題のコラムを読みました。

なんと、ほかでもないイギリスでも、日本と同様に携帯電話の普及で、公衆電話の利用が少なくなり、

このレッドボックスの老朽化が目立っているということです。

さらには、撤去や廃棄などされるものも多く、イギリスの象徴として親しまれてきた

レッドボックスがストリートから姿を消し始めているということです。

The red telephone box is a much-cherished symbol of Britishness. But most have been removed from the nation’s streets, with more due to disappear. Where do they all go?

They’re battered, rusting and flaky, some having stood in the sun, rain, wind and snow without any attention for three decades.

A few have weeds poking through gaps that once housed glass panels. Row after row of retired red telephone boxes remain in a yard near Merstham, Surrey, awaiting their fate. In a few weeks, maybe a few years, they will begin an afterlife – abroad, or, more likely, in British gardens.

Staff at Unicorn Restorations spend up to 30 hours stripping old kiosks, repainting them in the same shades of red once stipulated by the General Post Office and putting in new glass. Finished booths are packed into wooden crates, looking a little like enlarged coffins, for shipping. “The re-animated corpse emerges from a case at the other end,” jokes Christian Lewis, the company’s restorations manager.

それでもイギリスのよいところは、この老朽化した電話ボックスを修理しているということです。

_82523492_painting _82523494_phones_renovated

In 2002 there were 92,000 BT payphones across the UK. Today 57,500 remain, of which just 9,400 are traditional red models. Mobile phones mean most of those are now little used.

Yet they still inspire affection. The classic red kiosk was voted the greatest British design of all time earlier this year, beating the Routemaster double-decker bus and the Union flag into second and third places.

“I think the appeal of the red telephone box is based on two things,” says design critic Stephen Bayley. “First, the very pleasing neo-classical proportions and details which, in some mysterious way, are always satisfying wherever they are found. Second, perhaps at another unconscious level, it reminds us of a moment, alas long passed, when public service companies maintained a notion of civic responsibility – and used beauty and utility to meet that end.”

There are about 70 red phone boxes in the Merstham yard. Costing between £2,000 and £10,000 when fully restored, they are not a cheap adornment. Renovated boxes have gone to Greece, Australia, Italy, France, Switzerland, Abu Dhabi and the US.

 

なんと最高10,000ポンド(1800万円)ものコストをかけてでも改修するのがイギリスのすばらしいところですね。

そして、これをギリシャ、オーストリア、フランス、スイス、アラブ、アメリカなどへ輸出するとか!?

素晴らしいアイデアですね!

 

次記事へつ続く

 

 

 

関連記事

カテゴリー

return top