Prince William meets Japan tsunami survivors who handwrote newspaper

_81318902_026112498-1

引き続きウィリアム王子の日本歴訪ダイアリーです。

ウィリアム王子は昨日の戦没者の参拝に続き、次は東北大震災の被害地の訪問です。

 

まず初めに石巻の新聞社を訪れハンドメイドの新聞をご覧になられたようです。

 

The Duke of Cambridge has heard the harrowing stories of survivors of the Japanese tsunami during his visit to communities hit by the disaster.

As part of his week-long visit to Japan and China, Prince William visited the north-east coast where thousands were killed when the wave struck in 2011.

In the city of Ishinomaki, he met Hiroyuki Takeuchi, a retired journalist at the Ishinomaki daily newspaper.

The paper produced handwritten editions in the days following the tsunami.

The duke told him that, like 9/11, everyone remembered where they were when they saw the images of the tsunami.

“It remains with you forever. You remember where you were. It must have been unbelievably terrifying for you and all the others,” he said.

Mr Takeuchi said: “Immediately afterwards it was like hell. So many died and their bodies were on the roads. It is still raw in my memory.”

対応された石巻新聞社の竹内さんは、この時の様子について説明し、

震災時は新聞の発行ができなくなったがそれでもこのように手作り新聞をコミュニティーで掲示した様子を語られたそうです。

 

そしてこんな地域でのウェルカムに応じて、たくさんの地元の方に会われた、震災地を見舞われるとともに、

震災の復興をご覧になられたようです。

 

_81318970_026113283-2 _81318968_026113010-1 _81318906_026112808-1 _81318904_026112467-1

 

実は、イギリスでは意外とこの日本の大震災のことがあまり知られていないようで、

私も何人かにこの話をすると大変驚かれた経験があります。

ぜひともこういった悲しい歴史的イベントをイギリスでも多くの方に知ってほしいとおもいます。

 

 

関連記事

カテゴリー

return top